Медицинска грешка и одговорност според законот

Да почнеме директно. Секој медицински третман носи ризик. Во повеќето случаи исходот е добар. Понекогаш настанува штета. Ако штетата е резултат на постапување под прифатениот медицински стандард, тоа може да претставува медицинска грешка. Овој водич објаснува како функционира одговорноста во Türkiye, што е важно за Istanbul, кои судови се надлежни, кои рокови важат, како работи осигурувањето и кои чекори може да ги преземе пациентот.

What counts as medical malpractice?

Лекарите и болниците имаат обврска да постапуваат внимателно и според медицинската наука. Судовите во Türkiye споредуваат што се случило со стандардот што важел во тој момент и во таа специјалност. Ако има отстапување од стандардот и поради тоа пациентот претрпи штета, може да настане одговорност.

Malpractice vs. complication

Не секој лош исход значи грешка. Одредени компликации се познати ризици и може да се појават и при правилен третман. Клучно прашање е дали се работи за прифатлива компликација или за пропуст. Во пракса, судовите се потпираат на независни вештачења. Во Istanbul често мислење дава Советот за судска медицина, Adli Tıp Kurumu, ATK, како и универзитетски комисии.

Four building blocks of a claim

• Должност: постоел однос лекар, пациент.
• Повреда на должноста: третманот бил под стандардот.
• Причинска врска: пропустот довел до штета.
• Штета: постои материјална или нематеријална загуба.

The legal framework (as of 2025)

Одговорноста за медицинска грешка е регулирана со повеќе прописи:

• Турски закон за облигации бр. 6098 за граѓанска одговорност и надомест.
• Турски кривичен законик бр. 5237 за дела како несовесно повредување или лишување од живот.
• Основен закон за здравствени услуги бр. 3359 кој ги уредува правилата во јавниот сектор.
• Регулатива за правата на пациентите за информирана согласност и пристап до досие.
• Задолжително осигурување од професионална одговорност за лекари.
• Реформи за медијација од 2023 година со задолжителна медијација за повеќето парични побарувања.

Where do you file in Istanbul?

Private hospitals and private doctors

Побарувањата против приватни болници и лекари најчесто се третираат како потрошувачки спорови. Надлежни се Судовите за заштита на потрошувачи во Istanbul. Ако се тужи осигурителна компанија, предметот може да биде пред Трговски суд.

Public hospitals and university hospitals

За третман во јавна болница се поднесува тужба за надомест пред Управен суд. Пред тоа мора да се поднесе барање до надлежната институција во законски рок.

Criminal route

Ако постои сомневање за кривично дело, може да се поднесе пријава до Главното јавно обвинителство во Istanbul. Кривичната и граѓанската постапка може да течат паралелно.

What happens before a lawsuit?

Mandatory mediation for compensation claims

Од 1 септември 2023 година, за повеќето парични побарувања против приватни даватели на услуги е задолжителна медијација пред тужба. Без овој чекор, судот може да ја отфрли тужбата.

Pre-application for public hospital cases

Кај јавни болници, прво се поднесува писмено барање. Ако нема одговор или барањето се одбие, обично во рок од 60 дена може да се поднесе тужба.

Deadlines (limitation periods)

Private providers (civil courts)

• Деликт: најчесто 2 години од сознание за штета и сторител, со максимум 10 години од настанот.
• Договорна одговорност: често се применува рок од 5 години.

Public providers (administrative courts)

• Барање до институција: вообичаено во рок од 1 година од сознание.
• Апсолутен рок: најчесто 5 години од настанот.

Criminal law overlay

Ако делото претставува кривично дело, може да важат подолги рокови според кривичното право.

Evidence: how Istanbul courts decide

Expert reports drive outcomes

Судовите речиси секогаш назначуваат медицински вештаци. ATK во Istanbul често изготвува мислења за тоа дали е почитуван стандардот и дали постои причинска врска.

Medical records and consent forms

Пациентите имаат право на копија од целото медицинско досие. Формуларите за информирана согласност и медицинските белешки се клучни докази. Документацијата може да се преземе и преку порталот e-Nabız.

Tip for international patients

Меѓународните пациенти треба да побараат документи на турски и англиски јазик. Линијата 184 SABİM нуди поддршка и информации.

What damages can you claim?

• Материјална штета: медицински трошоци, изгубена заработка, идни третмани.
• Нематеријална штета: болка, страдање и намален квалитет на живот.

Insurance: who pays and how much?

Лекарите во Türkiye мора да имаат задолжително осигурување од професионална одговорност. Полисата ги покрива побарувањата во рамки на утврдени лимити. Во 2025 година лимитите беа зголемени.

Criminal aspects: when does it cross the line?

Тешка повреда или смрт може да доведе до кривична истрага. Граѓанската одговорност не зависи секогаш од исходот на кривичната постапка.

Public-sector recourse rules (what changed recently)

Ако државата исплати надомест, може да одлучи дали ќе бара поврат од здравствениот работник преку посебен одбор. Овие правила беа изменети во 2022 и 2024 година.

Istanbul specifics you should know

• Централизација на вештачења. Многу експертски мислења се изготвуваат во Istanbul.
• Голем број предмети. Судовите имаат обемна пракса во здравствени спорови.
• Јазична поддршка. Достапна е помош преку 112 и 184.

Step-by-step if you think you suffered malpractice in Istanbul

1. Запишете временска линија.
2. Побарајте го медицинското досие.
3. Побарајте второ стручно мислење.
4. Поднесете приговор ако сакате.
5. Започнете медијација ако е потребно.
6. Изберете надлежен суд.
7. Внимавајте на роковите.
8. Очекувајте вештачење.

What makes or breaks a case

• Информирана согласност.
• Квалитетна документација.
• Јасна причинска врска.
• Докажлива штета.

Frequently asked quick answers

Do I have to mediate before suing in Istanbul?

Да, за повеќето граѓански побарувања против приватни даватели на услуги. За јавни болници се поднесува претходно барање.

How long does a case take?

Времетраењето зависи од судот и бројот на вештачења.

Will insurance actually pay?

Исплатата зависи од условите и лимитите на полисата.

Final notes

Овој текст има информативна цел. Секој случај зависи од конкретните факти и рокови. Побарајте правен совет навреме.

References

1. Закон бр. 7445 за задолжителна медијација.
2. Рокови за управни постапки.
3. Надлежност на судови за потрошувачки спорови.
4. Рокови за деликт и договор.
5. Општи услови за задолжително осигурување.
6. Ажурирање на лимити, 7 август 2025.
7. Опфат на полиси и ретроактивност.
8. Улога на ATK во Istanbul.
9. Кривични одредби за несовесно постапување.
10. Судска пракса за информирана согласност.
11. Права на пациентите и SABİM 184.
12. Меѓународна поддршка на пациенти.
13. Портал e-Nabız.
14. Професионален одбор за одговорност.